【接棒未來】本地陶泥工作坊 - 7月6日 | Hong Kong Soil Ceramic Workshop 6 July

你知道日常看到的陶器所用的陶土從哪裡來嗎？你又有沒有想過地盤挖出來的泥土經過回收處理後可以用來做陶？近年積極研究和開拓將地盤廢土在陶瓷和夯土技術當中循環再造可能的「香港土磚 Hong Kong Soil」團隊將會在工作坊帶大家以香港泥做「一屋香座」/「屋仔香座」（塔香香爐）。一同探索物料的可能性，學習以泥板造型，用不同工具壓圖案、開孔等，自己動手起陶屋！

------------------------------------------------------------------------------------------------------

日期：2024年7月6日 (六)

時間：下午1:30 – 4:00

地點：荔枝角長義街9號 D2 Place 一期7樓A室

導師：梁康勤

名額：20人

年齡：9歲或以上 (12歲或以下參加者須由監護人陪同)

語言：粵語

費用：免費

備註：參加者在工作坊當日完成的作品，會由導師隨後為其加工，預計加工工序將於8月底前完成。「設計光譜」將另行通知參加者領取完成作品的安排。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

參加者注意事項：

– 請於報名時留下正確聯絡方式，包括姓名、電郵及聯絡電話，才視為有效報名。
– 完成報名登記的人士，即表示已閱覽及同意報名程序、條款及細則。
– 若參加者留下錯誤聯絡方式或在過往曾有無故缺席的紀錄，主辦方有權取消其參加的資格。
– 如活動當日受天氣或其他因素影響，主辦方將於當日中午12時前以電郵及電話方式通知參加者有關改期安排。
– 如有任何爭議，主辦方保留最終決定權。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Do you know where are the clay in the ceramics we see in daily life come from? Have you ever thought if the soil dig up at construction sites could be recycled and used for ceramic after treatment? ‘Hong Kong Soil’ Team, whose members are actively advocating the purposeful reuse of discarded soil in construction in recent years, will introduce in the workshop and work with the participants to make use of Hong Kong soil creating their unique ‘incense house’ (incense burner for tower incense). Join us to explore the possibility of materials and experience making clay tablets with different tools to build your own ceramic houses!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 2024.07.06 (Sat)

Time: 1:30pm – 4:00pm

Venue: Unit A, 7/F, D2 Place ONE, 9 Cheung Yee Street, Lai Chi Kok

Instructor: Niko Leung

No. of Participants: 20pax

Age: 9 or above (participants below 12 must accompanied by guardian)

Language: Cantonese

Fee: Free Admission

Remarks: The instructor will further process the works made by the participants during the workshop, expect to be finished by late August. Design Spectrum will contact the participants individually for the arrangement to collect the finished works.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Remarks for Participants:
- Please provide correct contact information including name, email and contact number during registration. Only registration with all required information will be treated as completed.
- Upon completing the registration, the participant is deemed to have accepted all terms and conditions of the event, the official rules as stipulated and to those that may be later introduced by the Organiser.
- The Organiser reserves the right to cancel participation of applicants with past records of unexcused absence and invalid contact information.
- The Organiser will notify all participants about the rescheduled arrangement before 12:00nn of event day by email and phone, if bad weather and other unforeseen factors occur.
- The Organiser reserves the rights of final decision on terms and conditions without prior notice.

導師簡介

About the Instructor

梁康勤，產品設計師，透明未來設計創辦人，熱衷於物料研究和空間想像。2011年畢業於荷蘭燕豪芬設計學院，及後在當地陶瓷廠 Royal Tichelaar Makkum 工作。直到2015年回港定居，在香港兆基創意書院兼職任教視覺藝術、空間研習及設計課程。她喜歡旅居，曾於中國、芬蘭、荷蘭及日本作藝術駐場。2017年獲 DFA 香港青年設計才俊獎*，2023年與 BeCandle 以'OUR LAND'獲 DFA 亞洲最具影響力設計獎*金獎。

梁康勤的設計關注環保議題，擅長以造型、物料與空間的呈現，串聯藝術、設計、建築和回收。2021年她共同創立「香港土磚」，回收地盤廢土，研究和開拓將它在陶瓷和夯土技術當中循環再造的種種可能。

*文創產業發展處(前稱「創意香港」)贊助

Niko Leung is a product designer working across form, surface and space to tie among art, design, architecture and recycling. Niko received her bachelor’s degree in design from Design Academy Eindhoven, the Netherlands, worked at ceramics manufacturing company Royal Tichelaar Makkum. Upon her return to Hong Kong, she was a visual art and design tutor at Lee Shau Kee School of Creativity in Hong Kong.

Niko was a resident artist in Jingdezhen (CN), Fiskars (FI), Den Bosch (NL) and Arita (JP). She was awarded DFA Young Design Talent Award* in 2017, and her project OUR LAND with BeCandle was awarded DFA *Gold Award in 2023.

Her experience of studying and working in the Netherlands inspired her keen interest in re-examining materials and the way we make use of them. Niko founded TMML Studio in 2020, co-created 'Hong Kong Soil' to advocate purposeful reuse of discarded soil in construction.

* Sponsored by Cultural and Creative Industries Development Agency (formerly known as Create Hong Kong)

關於設計光譜

「設計光譜」是香港設計中心(HKDC)推出的項目，由文創產業發展處贊助，旨在推動社區培養好設計文化。設計光譜透過舉辦全年展覽、交流、設計賞析及其他推廣項目，營造創新氛圍，同時為社會培育創意資本。作為HKDC面向公眾的獨特平台，「設計光譜」致力加強與來自本地、粵港澳大灣區 (大灣區) 其他城市、東盟城市和海外合作夥伴的聯繫，同時推廣創意及文化旅遊。

網址： www.designspectrum.hk

主要贊助機構：文創產業發展處

免責聲明：香港特別行政區政府僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別行政區政府、文化體育及旅遊局、文創產業發展處、「創意智優計劃」秘書處或「創意智優計劃」審核委員會的觀點。

About Design Spectrum

Design Spectrum is an initiative by Hong Kong Design Centre (HKDC) under the sponsorship of Cultural and Creative Industries Development Agency to foster a good design culture in the community. It features year-round exhibitions, exchanges, design appreciation and other promotion programmes to cultivate a creative atmosphere, while nurturing local creative capital. It serves as a unique public face for HKDC to strengthen linkages with the community and partners locally, in other cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (Greater Bay Area), ASEAN cities and overseas, and contributes towards creative and cultural tourism.

Lead Sponsor: Cultural and Creative Industries Development Agency

Disclaimer: The Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) are those of the project organisers only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Culture, Sports and Tourism Bureau, Cultural and Creative Industries Development Agency, the CreateSmart Initiative Secretariat or the CreateSmart Initiative Vetting Committee.

關於香港設計中心

香港設計中心為於2001年成立的非政府機構，擔當香港特別行政區政府的策略伙伴，以推動香港成為亞洲區內享譽國際的設計之都為目標。公共使命是推動社會更廣泛和具策略性地運用設計及設計思維，為業界創造價值及改善社會福祉，旨在推動香港成為大灣區及亞洲區內的國際設計中心。

了解更多：www.hkdesigncentre.org

About Hong Kong Design Centre

Hong Kong Design Centre (HKDC) is a non-governmental organisation, and was founded in 2001 as a strategic partner of the HKSAR Government in establishing Hong Kong as an international centre of design excellence in Asia. Our public mission is to promote wider and strategic use of design and design thinking to create business value and improve societal well-being, with the aim of advancing Hong Kong as an international design centre in the Greater Bay Area and in Asia.

Learn more about us at www.hkdesigncentre.org

關於「文創產業發展處」

文創產業發展處於2024年6月成立，前身為「創意香港」，是香港特別行政區政府文化體育及旅遊局轄下專責為文化和創意業界提供一站式服務與支援的辦公室，致力為香港營造有利的環境，促進藝術、文化及創意業界的產業化發展。現時的策略重點為培育人才及促進初創企業的發展、開拓市場、推動更多跨界別、跨文化藝術領域的合作、推動文化藝術和創意業界產業化發展，以及推動香港成為亞洲創意之都，並在社會營造創意氛圍，以落實國家《十四五規劃綱要》下香港作為中外文化藝術交流中心的定位。
網頁：www.ccidahk.gov.hk

About Cultural and Creative Industries Development Agency

The Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) established in June 2024, formerly known as Create Hong Kong (CreateHK), is a dedicated office set up by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR Government) under the Culture, Sports and Tourism Bureau to provide one-stop services and support to the cultural and creative industries with a mission to foster a conducive environment in Hong Kong to facilitate the development of arts, culture and creative sectors as industries.. Its strategic foci are nurturing talent and facilitating start-ups, exploring markets, promoting cross-sectoral and cross-genre collaboration, promoting the development of arts, culture and creative sectors as industries under the industry-oriented principle, and promoting Hong Kong as Asia’s creative capital and fostering a creative atmosphere in the community to implement Hong Kong’s positioning as the East-meets-West centre for international cultural exchange under the National 14th Five-Year Plan.
Website: www.ccidahk.gov.hk