「建築的影射」工作坊(一)：攝影測量篇

活動詳情 Event Details

講者 Facilitator｜童昭安 Mono Tung

語言 Language｜粵語 Cantonese

費用 Fee｜免費 Free

*導師屆時會協助使用不同手機的參加者下載最適合的攝影測量軟體

*The instructor will assist participants using different smartphones in downloading the most suitable photogrammetry software.

.

「捕捉有形」的概念，存在於建築學與設計學之中歷久不衰，透過數百至數千張不同角度的重疊影像來建立數碼模型，從而記錄當下建築物的外、質地、空間、歲月和與周邊環境空間上的關係。

攝影測量技術可追溯到19世紀中葉。現今的考古工作、建築工程、及地形繪製等專業範疇都少不了它的身影。隨着科技的進步，我們只需憑一部手機即可使用這項技術，工作坊導師Mono Tung將會帶領學員走訪川龍，拍攝沿途建築，並分享實現攝影測量法的概念和相關軟件及應用程式。

掌握以後，你就能隨時隨地用手提電話保存喜歡的街景和建築物，我們期待你的參與！

Photogrammetry Workshop: Capturing the Tangible. The art of capturing and preserving the built environment has long been a fundamental aspect of architecture and design. Photogrammetry — a technique that stitches together hundreds or even thousands of overlapping images — allows us to create digital models that record a building’s form, texture, spatial qualities, and its relationship with the surrounding environment.

Originating in the mid-19th century, photogrammetry has become an essential tool in fields such as archaeology, architecture, and topographical mapping. Today, with just a smartphone, anyone can access this powerful technology.

In this hands-on workshop, Mono Tung will lead participants on a walk through Chuen Lung, guiding them in capturing buildings along the way. He will introduce the core concepts of photogrammetry, demonstrate essential software, and share practical tips for creating accurate 3D models.

By the end of the session, you’ll be able to document your favorite streetscapes and architecture anytime, anywhere. Join us and start building your own digital archive!

*「川龍視覺誌」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助

“Chuen Lung Storyboard – Visualising a Community and its Cultural Heritage” is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

**活動內容並不反映香港特別行政區政府的意見

The content of this activity does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

關於藝術家

Mono Tung 在扎哈·哈迪德建築事務所和福斯特建築事務所擁有豐富的工作經驗，並且在技術豐富的環境中工作了十年。他曾為日本藝術節、新加坡藝術週、瑞典蘭斯克魯納攝影節等國際藝術節的各類藝術裝置提供空間設計。 Mono 的多學科方法融合了技術、編碼和藝術，而他的參與範圍涵蓋數位製造、建築、設計、藝術、保護、文化和學術，所有這些都凸顯了他致力透過科技擴大建築影響力的決心。

About Artist

Mono Tung’s immersive experience at Zaha Hadid Architects and Foster and Partners, coupled with a decade in a technology-rich environment. He has provided spatial designs for various art installations at international art festivals, such as the Echigo Tsumari Art Festival in Japan, Singapore Art Week, and the Landskrona Foto Festival in Sweden. Mono’s multidisciplinary approach blends technology, coding and art, while his engagement spans digital fabrication, architecture, design, art, conservation, culture, and academia, all underscoring his commitment to expanding architecture’s impact through technology.

關於香港國際攝影節

香港國際攝影節始於二〇一〇年，每屆舉辦不同主題展覽，將攝影世界具獨特性、創造性的名字，以及值得關注的視覺文化思潮引入香港。同時，透過不同公眾活動，搭建香港與世界攝影文化的溝通平台，借影像呈現不同文化歷史議題，審視不同社會人文狀況，促進跨越地區與領域的對話。在2024年5月，香港國際攝影節開設了「貫文空間」，這是一個以社區為本的攝影文藝空間，位於荃灣川龍村一所翻新校舍。

香港國際攝影節由香港攝影文化協會主辦，協會為根據《稅務條例》獲確認豁免缴稅資格之慈善團體，如捐款逾港幣100元者需要收據，請電郵 info@hkipf.org.hk 與我們聯繫。

＊香港攝影文化協會為藝發局資助團體

＊以上活動收益將全數捐贈予香港攝影文化協會，以支持我們的恒常營運和推廣攝影文化的使命。協會根據《稅務條例》第八十八條，為免稅慈善機構

About the Hong Kong International Photo Festival

Hong Kong International Photo Festival (HKIPF) was launched in 2010. In each edition, the Festival focuses on a different theme, bringing together local and overseas photographers to discuss manifold issues and perspectives. Through a wide range of public programmes, the Festival promotes creative practices as a means to deepen our connection to the environments we live in and the people we live with. In May 2024, HKIPF opened Koon Man Space, a centre for learning and experimentation through photography housed in a refurbished school house in Chuen Lung Village, Tsuen Wan.

HKIPF’s activities are organised by the Hong Kong Photographic Culture Association, a tax-exempt charity under section 88 of the Inland Revenue Ordinance. All donations received will form part of the funding support under the Art Development Matching Grants Scheme of the Home Affairs Bureau. If you’d like to make a tax-deductible donation of HKD 100 or more, reach out to info@hkipf.org.hk.